Niet lezen aan tafel. - Ik heb het nog niet uit.
En zit niet steeds aan je haar.
Zo valt het uit.
Maak je niet druk over m'n haar. Ik ga het afscheren.
Ik scheer het af.
Doe niet zo dwaas. - Het is niet dwaas, maar hip.
Onze melk is op. - Pak maar wat.
Heb je het gehoord? Je vader wil z'n hoofd kaalscheren.
Je kunt ook je kop uit het autoraampje steken.
Waar is m'n scheermes?
In dit huis scheren we ons hoofd niet.
Het is mijn huis en mijn hoofd.
Ik ga zo niet met je over straat. - Nog een reden om het te doen.
Ik verstop alle scheermessen.
Ga je je echt kaalscheren? - Natuurlijk niet.
Ik wil gewoon de krant lezen.
Ze komen eraan.
Heb je m'n stuk gelezen? - Je artikel? Ja...
...momentje.
Best aardig voor 'n beginner, he?
Had je door wat ik wil zeggen?
Heb je door dat ik koffie inschenk?
Ga maar, ik kom er zo aan.
Hoe is het met je?
Fijn om te horen. Wat vind je ervan?
Je neemt een slokje. Erg grappig.
Om te gillen.
Wat ben je toch een grapjas.
Zeg nou wat.
Ik vind het heel aardig.
Er zijn wel wat kleine dingetjes.
Ik blijf m'n leven lang magazijnbediende.
Hou nou op, het is heel goed.
Zeg dat niet.
Wat denk je dat heel goed betekent?
Heel slecht.
Wil je nou m'n commentaar, of niet?
Moet je kijken wat een rode strepen.
Je laat niets van me heel.
Ik kan ook zeggen: Het is prima. En weglopen.
Doe dat maar.
Luister nou even.
Als je goed wilt worden, moet je aantekeningen maken...
...je stuk herschrijven en verbeteren.
Ik geef je de sleutel van de Munt.
Goed, ik kan het wel hebben. Ik wil het. Kom maar op met je sleutel.
Oke, hier val je een beetje in herhalingen.
Ik snap het. Ik snap het.
En hier...
Heb je nog meer kritiek?
Laten we pauzeren.
Ik begin net. Wil je 't niet horen?
Geef me een momentje.
Een momentje, zei ik.
Waar is m'n tandenborstel? - Weg.
Ik heb nieuwe gekocht na ons bezoek aan de tandarts.
Welke is van mij? - De rode.
Ik wil geen rode.
Neem dan die blauwe.
Die blauwe is nat.
Die heb ik net gebruikt.
Ik gebruik ook de zeep.
Toch niet mijn zeep?
Ik heb geen toiletspullen.
Hou even op. Ik zat met drie kinderen bij de tandarts.
Op 't laatst wilde ik een verdoving.
Geoffrey is 'n ramp. - Mijn dag was ook zwaar.
Andy wou z'n stuk bespreken. - Dat was vast vreselijk.
Met een volwassene praten.
Michael ging in die stoel zitten... - Het was erg.
Andy wil per se schrijver worden.
Ray, ik probeer je iets te vertellen. - Oke, maar ik lees z'n stuk.
Dan moet ik er nog over nadenken en commentaar geven over die onzin.
Misschien ligt het aan je houding.
Welke houding?
'Die onzin.' Heb je gezegd dat je het onzin vond?
Tegen hem heb ik gezegd dat ik het heel goed vond.
Heel goed. Dat ken ik.
Wat zei je gister ook weer van m'n roerbakschotel?
Dat was heel goed.
Mmm goed.
Leuk geprobeerd. Het betekende vast veel voor Andy.
Je had best aardiger kunnen zijn.
Je was er niet bij. Ik was aardig. Ik wilde hem de sleutel van de Munt geven.
De sleutel van de Munt?
Dat heb je toch niet gezegd?
Het is een uitdrukking.
En jij bent zeker...
...de sleutelbewaarder van de Munt?
Nee, ik heb toevallig een van de sleutels.
Ik was erg aardig. - Sloeg je die toon aan?
Helemaal niet. - Die toon, precies.
Tegen jou sla ik een toon aan, ja.
Maar tegen Andy was ik aardig, vol begrip en geduldig.
En dan gaat hij een potje janken.
Heb je hem aan het huilen gemaakt?
Hij huilde niet echt...
...maar hij ademde zwaar en zat te trillen.
En iedereen keek naar ons. - Wat zielig voor je...
...dat je naast je huilende vriend moest zitten.
Het is veel zwaarder toe te kijken...
...dan het zelf moeilijk te hebben.
Dat zei je tegen mij toen ik aan het bevallen was.
Je gilde het uit.
Dat je het nog gehoord hebt.
Arme Andy.
Waarom denk je dat hij je z'n artikel gaf?
Omdat ik een sukkel ben.
Omdat hij tegen je opkijkt en je respecteert...
...en naar je luistert.
Niet toen ik zei dat hij moest ophouden met huilen.
Jij bent succesvol, hij begint net.
Je moet heel erg je best doen om stimulerend te zijn en aardig.
Je moet begrijpen dat andere mensen ook gevoelens hebben.
Kan ik nu eindelijk vertellen wat mij overkwam?
Bij de tandarts.
O ja. Vertel.
Michael gaat zitten, maar de anderen willen eerst.
Dokter Gibbons wil de boel sussen. Dan schopt Geoffrey hem.
Iedereen begint te gillen: De kinderen, dr Gibbons.
Erg, he?
Dat bedoel ik niet. Ik moet volgende week naar de tandarts.
Wat nou?
Ik heb heus wel geluisterd.
Ik wil het even over m'n artikel hebben.
Toen ik je m'n commentaar gaf...
...dacht ik niet aan je gevoelens, of zo.
Ik wil je nog bedanken. Ik nam het niet zo goed op.
Je artikel was prima.
Ga er vooral mee door. Ik help je wel.
Dat hoeft niet.
'Sports Illustrated' heeft 't gekocht.
Ik had het ze toegestuurd. Ze publiceren het. Geweldig, he?
Debra dacht dat ik je niet stimuleerde...
...maar ik heb je toch goed geholpen.
In zekere zin wel, ja.
Wat bedoel je?
Ik heb je commentaar niet gebruikt.
Ik heb het gelezen, maar ik heb het zo gelaten en opgestuurd.
Kun je nagaan.
Evengoed bedankt, je commentaar was heel goed.
Dag apen van me. - Hallo, papa.
Hoe is het? - Goed.
Wat eten we? - Vis.
En wat eten de kinderen? - Boterhammen.
Jij krijgt kabeljauw.
Hier is je post.
Heel mooi, heel mooi, heel mooi.
De 'Sports Illustrated'.
Heel mooi.
Wacht eens, wat doe je nou? - Ik vind er niks meer aan.
Dus je stopt helemaal met lezen?
Ik kan de cornflakes-verpakking lezen.
Tenzij het niveau van Graaf Chocky ook minder wordt.
Vertel je nog wat er is?
Niets. 'Sports Illustrated' was ooit goed en is nu slecht.
Ze zijn niet geloofwaardig en stijlloos.
Hebben ze je weer afgewezen?
Ik ben zelfs trots op die afwijzingen...
...want het zijn een stel amateurs.
Ze publiceren dat stuk van Andy. - Wat enig.
Helemaal niet.
Je zou toch blij moeten zijn? Jij hebt hem geholpen.
Hij heeft je commentaar niet gebruikt.
Hoe is hij in de Munt gekomen zonder jouw sleutel?
Hij kent de schoonmaker.
Gun je hem niet eens dit succes?
Van harte.
Maar als ze die rotzooi publiceren...
...wordt Andy onmogelijk.
Dan waant hij zich een schrijver.
Gaat naast z'n schoenen lopen.
En denkt hij dat hij net zo goed is als jij.
Je begrijpt het niet. - Jawel.
Andy stond in de belangstelling en jij niet.
Geef maar toe. Je bent 'n beetje egocentrisch.
Egocentrisch?
Je ziet alleen jouw kant van het verhaal.
En weet je wat? Dat doe je niet alleen bij Andy.
Waar komt dat nou weer vandaan? - Van degenen die om je heen cirkelen.
Vind je dat ik egocentrisch ben? Ik?
Ik werk me te pletter.
Ik probeer dit gezin te onderhouden.
Ik zit opgescheept met vrienden die m'n advies negeren.
Ik zit vast in het verkeer op weg naar huis.
Daar vertelt m'n vrouw me...
...dat ze me egocentrisch vindt.
Dan denk ik dus... Ik hoor haar heus wel.
Wat is er, schatje? - Ik heb wel 1000 stuivers.
Weet je dat papa aan het praten was?
Ik wil je stuivers graag zien straks.
Niet lezen.
Wat ben je aan het doen?
Ik snij een Engelse muffin open.
Dat moet met een vork.
Daar snijd je niet mee.
Je moet de helften van elkaar halen.
Dat staat op de verpakking.
Met een vork scheiden. Met een vork.
Hij is met een vork gescheiden in de fabriek.
Dan was hij al in twee helften en hoefde ik niet met jou te praten.
Wil je dit of niet? - Kijk wat je hebt gedaan.
Je hebt de gleuf verpest en de rand verfrommeld.
Ik zal jou verfrommelen.
Wil je Engelse muffin? - Niet doen, hij is doorgesneden.
Als erop staat: Met een vork gescheiden, dan hebben ze het in de fabriek...
...toch al met een vork gedaan?
Heb je verpakte tandenborstels?
Natuurlijk. Wil je er een?
Een blauwe, medium?
Robbie is op zichzelf gaan wonen.
Hij moet toch z'n was doen.
Pak even...
...een nieuwe, blauwe, medium tandenborstel voor je broer.
De blauwe mediums zijn van mij. Die neem ik mee.
Ik zei: Pak een blauwe, medium tandenborstel voor je broer. Meteen.
Dat vreet ik niet. - Eet die verdomde muffin op.
Kom ik ongelegen?
We zijn gewoon aan het ontbijten.
Kijk eens aan.
Dat is een gele.
Ik zei: Een blauwe tandenborstel.
Waarom per se een blauwe?
Omdat ik dat wil.
En wat iemand anders wil?
Denk jij ooit wel eens aan iemand anders?
Heb je het met Debra over mij gehad?
Nee, we hebben het over Andy gehad.
Hij komt in de 'Sports Illustrated', he?
Dat is 'n landelijk tijdschrift.
Inderdaad, pap.
Zeg het maar als ik het mis heb...
...maar droomde jij er niet altijd van om in 'Sports Illustrated' te komen?
Hoe voelt dat nu?
Ik ben blij voor Andy, oke?
Ik ben niet egocentrisch.
Wat valt er te lachen?
Niet egocentrisch? Ik hou van je als m'n zoon...
...maar je kickte altijd al op aandacht.
Kickte ik op aandacht? - Als baby...
...jankte je maar door.
Kijk naar mij. Ik heb buikkrampjes.
En als je langskomt, is er altijd wat.
'Ik ben getrouwd. Ik heb kinderen.'
'Ik wil 'n blauwe tandenborstel.'
Dat is niet waar.
Kom je wel eens gewoon gedag zeggen?
Dat is erbij inbegrepen.
Mam, ben ik egocentrisch? - Natuurlijk, lieverd.
Maar dat is logisch.
Je bent zo bijzonder.
Daar gaan we weer, hoor. Iedereen instappen.
Je bent knap, charmant, succesvol.
Je bent een geweldige vader en een lieve zoon.
Nu snap je waarom je egocentrisch bent.
Jij bent egocentrisch.
Ik sloof me uit, maar jij zeurt...
...dat ik die muffin niet goed opensnij.
En jij dan? Ik moet m'n muffin op jouw manier eten.
Ik eet hem wel op.
Haal 'n tandenborstel.
Nu ben ik zeker egocentrisch.
Dat is wel zeker.
'Ik kan geen gewone kleding kopen.'
'Ik wil een eigen huis. Iedereen schiet op me.'
Jij bent pas egocentrisch. - Klopt.
Maar jij ook. - Bedankt, ik heb het begrepen.
Geel is ook goed.
'Tot ziens' is inbegrepen.
'Sports Illustrated', he?
Hou maar op.
Ze hebben m'n artikel herschreven.
Helemaal? - Inderdaad.
Ze vonden er toch wel iets goed aan?
Voornamelijk dat het over sport ging.
Maar niet mijn woorden of de volgorde ervan.
Wat lullig. Maar ach, laat ze toch.
Je hebt goed werk geleverd. Ga zo door. Ik ben er voor je.
Ik had naar jou moeten luisteren.
Die jongens zeiden hetzelfde als jij.
Die jongens van 'Sports Illustrated'?
Ze zeiden hetzelfde.
Heb je gezegd dat ik je commentaar had gegeven?
Ze kennen me, he?
Kennen ze me? - Misschien.
Wat zeiden ze toen je mij noemde?
Geen idee, ik zat eigenlijk te janken.
Je jankte toch niet toen je mij noemde?
Wat is hiermee gebeurd?
Met een vork gescheiden.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone